1 00:00:04,629 --> 00:00:06,297 Mamãe finalmente terá algumas fotos 2 00:00:06,381 --> 00:00:09,009 de seu lindo filho para mostrar aos colegas. 3 00:01:10,737 --> 00:01:13,406 {\an8}Sério, se você quiser que eu fique mais algumas horas 4 00:01:13,490 --> 00:01:15,867 {\an8}para cuidar de você, não há problema. 5 00:01:15,950 --> 00:01:17,494 Lois parece exausta. 6 00:01:17,577 --> 00:01:19,496 Não, não há necessidade. Vejo você na segunda-feira. 7 00:01:19,579 --> 00:01:21,456 Um momento. Hoje não é segunda-feira? 8 00:01:22,040 --> 00:01:22,916 É sexta-feira. 9 00:01:23,583 --> 00:01:25,835 Oh meu Deus, eu deveria estar no tribunal. 10 00:01:25,919 --> 00:01:28,379 {\an8}Solicitei uma ordem de restrição 11 00:01:28,463 --> 00:01:30,465 {\an8}contra minha irmã. Só porque 12 00:01:30,548 --> 00:01:33,259 ela foi sua primeira e terceira esposas do meu namorado, 13 00:01:33,343 --> 00:01:35,220 ela acredita que tem direitos sobre ele. 14 00:01:36,721 --> 00:01:37,847 Não é isso 15 00:01:38,515 --> 00:01:39,933 a senhora gato? 16 00:01:40,016 --> 00:01:40,975 Eu penso que sim. 17 00:01:41,059 --> 00:01:43,019 Foi isso por um tempo que correu nu. 18 00:01:43,103 --> 00:01:46,022 - Agora, são quatro dólares por hora. - Pessoal, na cozinha. 19 00:01:46,106 --> 00:01:48,399 - Esta noite você preparará o jantar. - Por que motivo? 20 00:01:48,483 --> 00:01:52,403 Porque sua mãe não dormiu nada nos últimos quatro dias. Vigor. 21 00:01:54,739 --> 00:01:56,574 E seja lento. Está fazendo você dormir... 22 00:02:02,580 --> 00:02:04,707 - Eu não quero dormir. - Vamos. 23 00:02:04,791 --> 00:02:07,710 Eu te disse que não estou cansado. 24 00:02:07,794 --> 00:02:09,921 {\an8}Hal, não me trate como uma criança. 25 00:02:10,004 --> 00:02:11,965 {\an8}Querido, você precisa descansar. 26 00:02:12,048 --> 00:02:14,008 {\an8}Os meninos e eu vamos pensar no bebê 27 00:02:14,092 --> 00:02:16,302 {\an8}a noite toda, para que você possa dormir. 28 00:02:16,386 --> 00:02:17,512 Então, pare… 29 00:02:33,528 --> 00:02:36,030 Deixe Jamie comer, Vou comprar fraldas. 30 00:02:36,114 --> 00:02:37,323 Se a tetina ficar entupida, 31 00:02:37,407 --> 00:02:40,368 há outros na gaveta. Estarei fora por dez minutos. 32 00:02:40,451 --> 00:02:42,787 Enquanto isso, Quero que tudo corra bem. 33 00:02:43,788 --> 00:02:46,249 Espero que você esteja maduro o suficiente para sobreviver. 34 00:02:49,794 --> 00:02:50,920 Ele disse "teta". 35 00:02:52,046 --> 00:02:53,423 {\an8}Como posso ajudar você? 36 00:02:54,048 --> 00:02:54,883 {\an8}Olá, Craig. 37 00:02:55,633 --> 00:02:57,260 {\an8}Quando J. Lo aprenderá? 38 00:02:57,343 --> 00:02:59,888 Sair com garotos maus, ele não consegue nada além de problemas com isso. 39 00:03:01,806 --> 00:03:04,642 - Ah, você tem os Tidy Winks. - Sim e estou com muita pressa. 40 00:03:04,726 --> 00:03:06,102 {\an8}Não quero criticar você, 41 00:03:06,186 --> 00:03:08,897 {\an8}mas acho que sei por que você está comprando-os. 42 00:03:08,980 --> 00:03:11,691 É para absorção, certo? Todo mundo sempre cai nessa. 43 00:03:11,774 --> 00:03:14,444 {\an8}Mas esquecem que a elasticidade da perna 44 00:03:14,527 --> 00:03:16,362 {\an8}- é mais importante. -Craig, eu... 45 00:03:16,446 --> 00:03:19,908 {\an8}Veja, já que sou meio vice-padrinho do pequeno Jamie, 46 00:03:19,991 --> 00:03:21,534 {\an8}Eu fiz algumas pesquisas 47 00:03:21,618 --> 00:03:24,370 {\an8}e eu recomendo Baby Naps. 48 00:03:24,454 --> 00:03:26,080 {\an8}Eles têm um tecido de polímero 49 00:03:26,164 --> 00:03:28,333 {\an8}que não tem apenas excelente capacidade absorvente, 50 00:03:28,416 --> 00:03:31,878 {\an8}- mas... - Meu Deus, Craig, estou com pressa! 51 00:03:31,961 --> 00:03:35,381 Quero comprar Tidy Winks, ok? Não tenho tempo para discutir. 52 00:03:35,465 --> 00:03:37,342 Você pode me dar o recibo? 53 00:03:37,842 --> 00:03:38,676 Certamente. 54 00:03:40,303 --> 00:03:41,638 {\an8}Sete dólares e 98. 55 00:03:52,232 --> 00:03:55,526 - Craig, não dê muita importância a isso. - O que você quer dizer, Hal? 56 00:03:55,610 --> 00:03:58,196 Me desculpe por ter te maltratado antes, 57 00:03:58,279 --> 00:03:59,822 mas preciso dessas fraldas. 58 00:03:59,906 --> 00:04:02,033 Você pode me emprestar o dinheiro? 59 00:04:03,910 --> 00:04:04,994 TIDI WINKS MAXI ESTOQUE 60 00:04:05,078 --> 00:04:07,080 Claro que poderia, Hal, 61 00:04:07,163 --> 00:04:08,581 mas isso significaria ajudar você. 62 00:04:08,665 --> 00:04:11,334 E já que você maltrata que tenta te ajudar, 63 00:04:11,417 --> 00:04:14,254 Eu não acredito nisso é a melhor coisa a fazer. 64 00:04:14,337 --> 00:04:16,881 Olha, Lois pagará por isso amanhã. 65 00:04:16,965 --> 00:04:20,510 - Você não pode levar, é furto! - OK. É furto em lojas. 66 00:04:20,593 --> 00:04:22,553 - O que você quer fazer? - Válter! 67 00:04:50,081 --> 00:04:51,874 Onde está o papai de fraldas? 68 00:04:51,958 --> 00:04:53,293 Use três envelopes 69 00:04:53,376 --> 00:04:55,211 e feche o balde hermeticamente. 70 00:04:55,295 --> 00:04:57,755 E prenda a respiração, porque se você desmaiar, 71 00:04:57,839 --> 00:04:59,465 não viremos para salvá-lo. 72 00:05:00,258 --> 00:05:01,092 Luva de forno. 73 00:05:03,428 --> 00:05:04,512 Que noite de sábado 74 00:05:05,179 --> 00:05:06,097 engraçado. 75 00:05:06,180 --> 00:05:09,267 Não estamos nos divertindo, Stevie. Não seja sarcástico. 76 00:05:10,101 --> 00:05:10,977 Eu não estava. 77 00:05:14,147 --> 00:05:15,106 Malcolm, certo? 78 00:05:17,442 --> 00:05:20,278 - Sim. - Eu disse que sabia o nome dele. 79 00:05:20,361 --> 00:05:23,531 Temos uma proposta para você e para aquele seu irmão idiota. 80 00:05:24,282 --> 00:05:26,159 Oh meu Deus, tem outro. 81 00:05:26,868 --> 00:05:28,703 E ele está em uma cadeira de rodas. 82 00:05:28,786 --> 00:05:30,288 Boa tentativa. 83 00:05:31,039 --> 00:05:31,873 Katia? 84 00:05:33,041 --> 00:05:34,959 Pessoal, gostariam de sair com a gente? 85 00:05:36,461 --> 00:05:37,295 O REI DA ESTRADA 86 00:05:38,671 --> 00:05:39,714 Você ora. 87 00:05:41,632 --> 00:05:42,550 E você ainda ora. 88 00:05:44,344 --> 00:05:45,386 E finalmente... 89 00:05:46,971 --> 00:05:48,056 isso acontece. 90 00:05:53,978 --> 00:05:56,230 O que significa "sair"? Quando? Onde? 91 00:05:56,314 --> 00:05:57,982 Agora mesmo. Conosco. 92 00:05:58,066 --> 00:05:59,067 Nesse. 93 00:06:02,862 --> 00:06:03,988 Oh meu Deus. 94 00:06:04,072 --> 00:06:05,615 Há também banheiro lá. Estou dentro. 95 00:06:05,698 --> 00:06:08,284 Não podemos, temos que cuidar do nosso irmão. 96 00:06:08,368 --> 00:06:11,120 Não podemos andar por aí em um carro super legal 97 00:06:11,204 --> 00:06:13,081 com três garotas incríveis. 98 00:06:15,291 --> 00:06:16,584 Meninos! Meninos! 99 00:06:16,667 --> 00:06:19,545 Eu coloquei a tampa, mas acho que está corroendo... 100 00:06:20,755 --> 00:06:21,589 o balde. 101 00:06:24,634 --> 00:06:26,052 Ok, agora pareça arrependido. 102 00:06:29,389 --> 00:06:32,975 Olha, posso pelo menos fazer uma ligação contar à minha família onde estou? 103 00:06:33,059 --> 00:06:36,062 Bem, tecnicamente, você não foi preso. Então, não. 104 00:06:36,145 --> 00:06:38,147 Mas como somos amigos, 105 00:06:38,231 --> 00:06:41,317 vou deixar você compensar seus $ 7,98 funcionando. 106 00:06:42,985 --> 00:06:44,779 Duas horas com o salário mínimo serão suficientes. 107 00:06:52,954 --> 00:06:55,248 Pare de chorar. Eu sei que você não está com fome. 108 00:06:57,125 --> 00:06:58,751 Ok, eu entendo. Você quer sua chupeta. 109 00:07:00,044 --> 00:07:01,087 Mas para onde foi? 110 00:07:01,170 --> 00:07:02,296 O que eu faço? 111 00:07:03,714 --> 00:07:05,007 Que tal um conto de fadas? 112 00:07:05,091 --> 00:07:05,967 Você vai gostar. 113 00:07:07,009 --> 00:07:08,719 Ok, era uma vez 114 00:07:08,803 --> 00:07:10,763 um menino chamado Jamie 115 00:07:10,847 --> 00:07:12,682 que tinha um irmão mais velho: Dewey. 116 00:07:12,765 --> 00:07:14,600 Jamie adorava Dewey. 117 00:07:15,810 --> 00:07:18,062 Dewey e Jamie eram muito bons juntos. 118 00:07:18,146 --> 00:07:20,648 Mesmo que seus odiosos irmãos mais velhos 119 00:07:20,731 --> 00:07:22,608 eles estavam tentando retribuir a ele vida impossível. 120 00:07:23,693 --> 00:07:26,362 - Ei, Reese, podemos nos divertir? - Sim, por que não! 121 00:07:28,823 --> 00:07:30,658 Parar! Abaixe isso! 122 00:07:31,284 --> 00:07:32,577 - Suficiente! - Cale a boca, Dewey. 123 00:07:32,660 --> 00:07:33,786 Somos maiores que você. 124 00:07:37,039 --> 00:07:39,167 Que coisas você pensava que estava fazendo? 125 00:07:39,250 --> 00:07:40,376 Desculpe, mãe! 126 00:07:40,460 --> 00:07:41,669 Eu sou um tolo! 127 00:07:41,752 --> 00:07:45,214 E os dois irmãos mais velhos estúpidos eles pagaram por sua loucura. 128 00:07:45,840 --> 00:07:48,676 Eu disse para você deixar isso em paz meu filho favorito. 129 00:07:48,759 --> 00:07:50,720 Assim você aprenderá como se comportar! 130 00:07:51,762 --> 00:07:55,391 Bem, você não precisa mais se preocupar desses dois. 131 00:07:55,475 --> 00:07:57,059 E, Dewey, lembre-se... 132 00:07:59,520 --> 00:08:02,315 Não chegue perto do meu guarda-roupa. 133 00:08:04,984 --> 00:08:06,861 Guarda-roupa. Recebido. 134 00:08:11,908 --> 00:08:13,284 Ok, vou explicar agora, perdedores. 135 00:08:13,367 --> 00:08:15,786 Nossos filhos desistiram de nós no baile de outono 136 00:08:15,870 --> 00:08:17,121 para uma festa estúpida. 137 00:08:17,205 --> 00:08:18,080 Só nós! 138 00:08:18,164 --> 00:08:20,249 Como Kevin pôde fazer isso comigo? 139 00:08:20,333 --> 00:08:22,084 Eu ligo para ele 12 vezes por dia. 140 00:08:22,168 --> 00:08:23,961 Eu vou a todos os seus treinos. 141 00:08:24,045 --> 00:08:25,630 Também mudei meu plano de estudos 142 00:08:25,713 --> 00:08:27,632 seguir suas próprias lições. 143 00:08:28,174 --> 00:08:31,260 Então, agora finalmente teremos a oportunidade de se vingar. 144 00:08:31,344 --> 00:08:33,679 Espere um minuto. O baile de outono? 145 00:08:34,305 --> 00:08:35,765 Por que não sabíamos nada sobre isso? 146 00:08:38,017 --> 00:08:39,393 Agora vamos para aquela festa 147 00:08:39,477 --> 00:08:42,188 e nós vamos superar isso com você na frente daqueles idiotas. 148 00:08:42,271 --> 00:08:45,233 - Você quer deixá-los com ciúmes? - Não. Queremos fazê-los vomitar. 149 00:08:45,316 --> 00:08:47,527 Se eles nos verem nos beijando com perdedores como você, 150 00:08:47,610 --> 00:08:50,238 - eles terão vergonha por toda a vida. - Você nos perguntou 151 00:08:50,321 --> 00:08:53,199 sair porque somos os mais nojentos o que você encontrou? 152 00:08:53,783 --> 00:08:57,578 Na verdade, um cara com uma corcunda e as guelras, ele recusou. 153 00:08:57,662 --> 00:08:59,372 Ele disse que ainda tinha alguma dignidade. 154 00:08:59,455 --> 00:09:00,289 Esqueça. 155 00:09:00,373 --> 00:09:03,125 Não vamos nos deixar levar como macacos na coleira. 156 00:09:03,209 --> 00:09:05,628 Eles já nos irritaram o suficiente para esta noite. 157 00:09:05,711 --> 00:09:08,381 Pare de pensar apenas em você! 158 00:09:08,464 --> 00:09:09,966 Eu não posso acreditar. 159 00:09:10,800 --> 00:09:11,717 eu acredito 160 00:09:12,593 --> 00:09:13,469 que você gosta 161 00:09:14,262 --> 00:09:15,096 para aquele do meio. 162 00:09:31,112 --> 00:09:34,407 Dewey e Jamie queriam descobrir o que havia naquele armário, 163 00:09:34,490 --> 00:09:36,534 mas a mãe ele manteve a chave debaixo do travesseiro. 164 00:09:36,617 --> 00:09:39,036 Então, eles tiveram uma ideia brilhante. 165 00:10:05,730 --> 00:10:07,773 CRAIG FELDSPATO DIRETOR ADJUNTO 166 00:10:15,406 --> 00:10:16,365 Por que você está aqui? 167 00:10:16,449 --> 00:10:17,658 Fraldas. 168 00:10:18,868 --> 00:10:22,455 Outra vítima caída na teia maligna de Craig Feldspar! 169 00:10:22,538 --> 00:10:23,706 Ele é um monstro. 170 00:10:24,290 --> 00:10:26,584 Trate-nos para o turno da noite como lixo. 171 00:10:27,918 --> 00:10:32,089 O poder absoluto do vice-diretor a noite o corrompeu. 172 00:10:32,173 --> 00:10:34,884 - Somos apenas escravos. - Mas você trabalha aqui. 173 00:10:34,967 --> 00:10:36,927 Você mantém esse supermercado funcionando. 174 00:10:37,011 --> 00:10:38,262 Ele não se importa. 175 00:10:38,346 --> 00:10:41,307 Você sabe o que ele continua usando para a máquina de café? 176 00:10:41,390 --> 00:10:42,516 Café sem marca. 177 00:10:43,434 --> 00:10:44,727 É tão amargo, 178 00:10:44,810 --> 00:10:46,771 isso é como beber veneno. 179 00:10:46,854 --> 00:10:49,857 Ele não queria mudar a inclinação da rampa. 180 00:10:49,940 --> 00:10:52,777 E todos os dias eu deslizo para trás até que alguém me empurre. 181 00:10:52,860 --> 00:10:55,363 Ele assumiu o departamento de rádio. 182 00:10:55,446 --> 00:10:57,657 Isso nos obriga a ouvir apenas trilhas sonoras. 183 00:10:57,740 --> 00:11:00,618 Mesmo que todos tivéssemos votado para a música contemporânea. 184 00:11:00,701 --> 00:11:02,745 O que você tem contra Phil Collins? 185 00:11:03,788 --> 00:11:06,582 Aquele bastardo. Você não pode se deixar tratar assim. 186 00:11:06,666 --> 00:11:09,001 Sem você ele não é nada. 187 00:11:09,710 --> 00:11:11,379 Temos que parar com isso. 188 00:11:11,462 --> 00:11:12,296 Válter. 189 00:11:19,887 --> 00:11:22,306 Não sei, talvez Craig não seja tão ruim. 190 00:11:22,890 --> 00:11:24,809 Ele me deu o prêmio de funcionário do mês 191 00:11:24,892 --> 00:11:26,394 porque limpei o aquário dele. 192 00:11:26,477 --> 00:11:30,981 Este tipo de recompensas eles são o ópio das massas. 193 00:11:31,065 --> 00:11:33,776 Você não pode deixar o medo dominar você. 194 00:11:33,859 --> 00:11:35,444 Você tem que reagir 195 00:11:35,528 --> 00:11:37,863 ou você quer estar sob o controle de Craig para sempre? 196 00:11:38,698 --> 00:11:40,783 A todos os funcionários da Lucky Aid. 197 00:11:40,866 --> 00:11:44,829 Preciso de alguém para me aquecer um sanduíche de três queijos no micro-ondas. 198 00:11:45,621 --> 00:11:47,873 Essa loucura deve parar. 199 00:11:49,792 --> 00:11:52,420 Eu sabia que eles não iriam ficar na festa de Lori. 200 00:11:52,503 --> 00:11:53,838 Vamos à festa da Charlotte. 201 00:11:53,921 --> 00:11:55,589 Depois, para a casa de Lisa. 202 00:11:55,673 --> 00:11:57,508 E então ensaiamos a festa no cais. 203 00:11:57,591 --> 00:11:59,385 Quais festas? Quem são essas pessoas? 204 00:11:59,468 --> 00:12:00,886 Vamos para a mesma escola? 205 00:12:00,970 --> 00:12:03,264 Não quebre meus sonhos. 206 00:12:03,347 --> 00:12:05,975 Vamos para casa, vamos pegar um bom castigo 207 00:12:06,058 --> 00:12:06,976 e vamos acabar com isso. 208 00:12:07,059 --> 00:12:08,227 Você está brincando? 209 00:12:08,310 --> 00:12:10,521 Essas garotas querem mexer com a gente. 210 00:12:10,604 --> 00:12:12,022 Só porque somos perdedores. 211 00:12:12,106 --> 00:12:14,942 Ei, estamos em uma limusine sem ter pago. 212 00:12:15,025 --> 00:12:17,862 E estamos prestes a fazer isso com algumas bonecas que não gostam de nós. 213 00:12:17,945 --> 00:12:19,947 Não sei o que somos, mas não somos perdedores. 214 00:12:20,030 --> 00:12:21,949 Você tem ideia de como isso vai acabar? 215 00:12:22,032 --> 00:12:23,868 O namorado dela é Aaron Steponovich. 216 00:12:23,951 --> 00:12:26,579 Você já viu isso? Se ele ver você beijando a namorada dele, 217 00:12:26,662 --> 00:12:28,164 - vai te matar. - Eu sei. 218 00:12:28,247 --> 00:12:29,248 Então por que... 219 00:12:29,331 --> 00:12:32,042 Porque eu não quero continuar assim. 220 00:12:32,126 --> 00:12:35,463 Olha, ela chegou na minha aula uma grande onda há oito semanas. 221 00:12:36,046 --> 00:12:37,214 O nome dela é Cheryl. 222 00:12:38,048 --> 00:12:40,509 Deixei um bilhete para ela convidando-a para sair. 223 00:12:40,593 --> 00:12:41,594 E quando ele leu, 224 00:12:41,677 --> 00:12:42,845 ele me perguntou: 225 00:12:43,679 --> 00:12:45,222 "Você sabe quem é Reese?" 226 00:12:46,599 --> 00:12:47,683 Então, ele continuou: 227 00:12:47,767 --> 00:12:49,810 “Alguém sabe quem é Reese?” 228 00:12:49,894 --> 00:12:51,061 E ninguém sabia disso. 229 00:12:52,605 --> 00:12:53,439 Então, eu disse: 230 00:12:54,023 --> 00:12:55,274 "Provavelmente um perdedor." 231 00:12:56,650 --> 00:12:57,735 E você sabe o que? 232 00:12:58,402 --> 00:12:59,236 Eu estava certo. 233 00:13:01,197 --> 00:13:03,699 Mas é terrível, rapaz. 234 00:13:04,408 --> 00:13:05,451 Você quer meu chapéu? 235 00:13:06,869 --> 00:13:08,162 Esta noite vou me redimir. 236 00:13:08,245 --> 00:13:10,247 De agora em diante, quando as pessoas me virem, 237 00:13:10,331 --> 00:13:11,248 dirá: 238 00:13:12,333 --> 00:13:14,126 “O que aconteceu com o rosto dele?” 239 00:13:14,794 --> 00:13:17,546 E alguém dirá: “Esse é Reese. 240 00:13:17,630 --> 00:13:20,132 Foi com a garota por Aaron Steponovich. 241 00:13:21,258 --> 00:13:22,635 E é assim que terá que ser. 242 00:13:24,303 --> 00:13:25,596 Qual você quer beijar? 243 00:13:25,679 --> 00:13:27,848 Você quer dizer qual barata eu quero comer? 244 00:13:27,932 --> 00:13:30,017 Que molenga. Ok, vou começar. 245 00:13:37,483 --> 00:13:38,901 Primeiro, preciso de uma bebida. 246 00:13:38,984 --> 00:13:40,110 Você tem alguma bebida alcoólica? 247 00:13:40,194 --> 00:13:42,446 Conhecemos uma loja onde um idiota trabalha. 248 00:13:42,530 --> 00:13:45,533 Bem-vindo ao nosso país, Senhorita Namhong. 249 00:13:45,616 --> 00:13:47,701 Desejo-lhe uma estadia agradável. 250 00:13:47,785 --> 00:13:50,287 Você sabe, estou pensando para se aposentar no Camboja. 251 00:13:50,371 --> 00:13:52,998 Eu conheço uma cabana de praia com uma esposa e um servo 252 00:13:53,082 --> 00:13:54,500 Custa US$ 100 por mês. 253 00:13:54,583 --> 00:13:56,544 A questão é que eu preciso disso de palmilhas especiais 254 00:13:56,627 --> 00:13:58,671 que não são encontrados nos trópicos. 255 00:13:59,380 --> 00:14:02,007 Eu sofro de pronação que por si só não é um problema, 256 00:14:02,091 --> 00:14:03,551 mas se combinado com o dedo em martelo... 257 00:14:11,767 --> 00:14:13,519 Ok, onde estávamos? 258 00:14:14,311 --> 00:14:15,145 Oh sim. 259 00:14:15,229 --> 00:14:18,524 Dewey e Jamie esperaram até tarde da noite. 260 00:14:23,529 --> 00:14:25,573 E então, eles agiram. 261 00:14:36,500 --> 00:14:37,501 Não se preocupe. 262 00:14:37,585 --> 00:14:39,378 Não vamos acabar numa cela subterrânea. 263 00:15:09,783 --> 00:15:11,368 E assim, eles descobriram 264 00:15:11,452 --> 00:15:14,580 que mamãe e papai criaram uma elegante casa subterrânea 265 00:15:15,122 --> 00:15:18,125 onde eles iam todas as noites, enquanto as crianças dormiam. 266 00:15:18,208 --> 00:15:20,502 É por isso que eles eram tão rígidos com hora de dormir, 267 00:15:20,586 --> 00:15:22,171 nunca fizemos nada de bom 268 00:15:22,254 --> 00:15:24,715 e eles sempre saíam sorrindo do quarto. 269 00:15:31,013 --> 00:15:35,017 Esta tela de 90 polegadas é muito melhor que o 75 no banheiro. 270 00:15:35,100 --> 00:15:36,226 Ah, absolutamente. 271 00:15:36,810 --> 00:15:37,811 A propósito, 272 00:15:37,895 --> 00:15:40,397 Dewey me perguntou novamente para comprar sorvete para ele. 273 00:15:40,481 --> 00:15:41,899 Eu disse que não tinha dinheiro. 274 00:15:44,068 --> 00:15:47,237 Quem sabe o que ele diria se visse nosso helicóptero. 275 00:15:49,114 --> 00:15:51,075 Isso precisa ser preenchido. 276 00:15:51,158 --> 00:15:52,576 Você carregou o Brother Robot? 277 00:15:52,660 --> 00:15:53,827 Acho que ele está pronto. 278 00:15:56,413 --> 00:15:57,706 Bebidas, Francisco. 279 00:15:59,333 --> 00:16:02,503 Vocês são os piores pais do mundo. 280 00:16:02,586 --> 00:16:05,589 Você mina minha confiança em todas as oportunidades. 281 00:16:05,673 --> 00:16:07,967 Vocês são os piores pais do mundo. 282 00:16:08,050 --> 00:16:10,970 Embora tudo fosse absurdo, 283 00:16:11,053 --> 00:16:14,139 isso nem era comparável para a maior surpresa de todas 284 00:16:15,015 --> 00:16:18,352 a coisa mais incrível eles já tinham visto. 285 00:16:21,605 --> 00:16:23,107 Uma calça 286 00:16:23,190 --> 00:16:25,442 Tamanho de Dewey nunca usado antes 287 00:16:25,526 --> 00:16:27,653 nem usado por um irmão mais velho. 288 00:16:27,736 --> 00:16:29,780 Sem buracos ou manchas. 289 00:16:29,863 --> 00:16:31,573 Sem cheiros estranhos. 290 00:16:31,657 --> 00:16:33,659 E sem insetos mortos nos bolsos. 291 00:16:33,742 --> 00:16:35,494 Ele absolutamente tinha que usá-los. 292 00:16:42,710 --> 00:16:43,752 Desculpe, sinto muito. 293 00:16:46,714 --> 00:16:49,383 É mais uma crosta. 294 00:16:49,466 --> 00:16:52,136 - Tenho que raspar com... - Você poderia nos dar... 295 00:17:00,936 --> 00:17:02,187 Válter! 296 00:17:02,855 --> 00:17:03,689 Ei! 297 00:17:04,231 --> 00:17:05,607 Válter! 298 00:17:21,123 --> 00:17:23,500 Os hamsters escaparam da gaiola. 299 00:17:23,584 --> 00:17:24,835 Não é um exercício. 300 00:17:24,918 --> 00:17:27,171 Os hamsters fugiram. 301 00:17:48,108 --> 00:17:50,652 MEÇA SUA PRESSÃO ARTERIAL AQUI 302 00:18:13,842 --> 00:18:15,928 {\an8}CRAIG FELDSPATO COMO POSSO TE AJUDAR? 303 00:18:22,309 --> 00:18:23,894 Parabéns, pessoal! 304 00:18:23,977 --> 00:18:26,730 Quando ele tiver assinado a confissão, devolva-lhe as roupas! 305 00:18:27,564 --> 00:18:30,109 E o que fazemos agora? Onde encontramos mais cerveja? 306 00:18:30,192 --> 00:18:31,860 - Podemos ir para casa? - Silêncio. 307 00:18:33,320 --> 00:18:35,405 Oh meu Deus! Joanne, esse é Aaron. 308 00:18:40,285 --> 00:18:42,746 Olá, Arão! Você se acha tão especial? 309 00:18:42,830 --> 00:18:43,705 Bem, olhe para isso! 310 00:18:43,789 --> 00:18:45,040 Eu beijo qualquer coisa! 311 00:18:45,124 --> 00:18:46,708 Você não precisa fazer isso, Reese. 312 00:18:46,792 --> 00:18:49,419 Ei, ela é quem está com nojo de mim, não eu. 313 00:18:59,721 --> 00:19:01,431 Meu Deus, a chupeta do Jamie! 314 00:19:01,515 --> 00:19:02,850 - O que? - Chupeta do Jamie! 315 00:19:02,933 --> 00:19:04,393 Não consigo dormir sem ele! 316 00:19:04,476 --> 00:19:05,686 Temos que levá-lo para casa! 317 00:19:06,854 --> 00:19:07,771 Ei! 318 00:19:08,647 --> 00:19:11,191 Eu farei o que você quiser, mas agora leve-nos para casa. 319 00:19:11,275 --> 00:19:14,153 Você sabe, garoto? Você também será um idiota, mas você tem um grande coração. 320 00:19:19,616 --> 00:19:22,828 Voltaremos a vê-los mais tarde? 321 00:19:23,912 --> 00:19:25,831 O alarme continuou tocando 322 00:19:25,914 --> 00:19:27,499 e Dewey e Jamie ficaram presos. 323 00:19:34,047 --> 00:19:36,758 Meu Deus. Alguém está roubando as calças perfeitas. 324 00:19:36,842 --> 00:19:38,760 Isto terá consequências. 325 00:19:38,844 --> 00:19:42,306 Francis, descubra quem está roubando as calças perfeitas e pare com isso. 326 00:19:42,389 --> 00:19:44,141 Faça isso, faça aquilo. 327 00:19:44,224 --> 00:19:45,934 Vocês são pais horríveis. 328 00:19:46,018 --> 00:19:49,396 Você tornou impossível para mim confiar de outro ser humano. 329 00:19:49,479 --> 00:19:50,772 Vocês são pais horríveis. 330 00:19:58,155 --> 00:20:00,574 Jamie, eu deveria saber que era você. 331 00:20:00,657 --> 00:20:02,701 Você se meteu em problemas. 332 00:20:02,784 --> 00:20:03,619 Você está de castigo. 333 00:20:03,702 --> 00:20:04,828 Você me ouviu? 334 00:20:04,912 --> 00:20:08,707 Não há mais TV, nem telefone, nada de sair com amigos. 335 00:20:08,790 --> 00:20:10,000 Nada! 336 00:20:13,795 --> 00:20:14,838 A moral da história 337 00:20:14,922 --> 00:20:16,882 é que vou descarregar minha culpa em você, 338 00:20:16,965 --> 00:20:18,508 como meus irmãos fazem comigo. 339 00:20:18,592 --> 00:20:20,135 É assim que funciona aqui. 340 00:20:22,429 --> 00:20:23,305 Você está dormindo. 341 00:20:26,099 --> 00:20:28,101 Não se preocupe, Dewey. Temos a chupeta dele. 342 00:20:28,685 --> 00:20:30,062 O que você está fazendo? 343 00:20:32,481 --> 00:20:34,024 Visualizar? Ele só queria a chupeta. 344 00:20:34,107 --> 00:20:36,318 Ei, está tudo bem. Aqui estão as fraldas. 345 00:20:36,401 --> 00:20:37,361 - Pai! - O que é? 346 00:20:37,444 --> 00:20:39,404 Bravo. Jamie tinha acabado de adormecer. 347 00:20:39,488 --> 00:20:41,990 - Você fez muito barulho. - Como eu sabia? 348 00:20:45,118 --> 00:20:46,286 O que devo fazer? 349 00:20:50,457 --> 00:20:53,126 - Você não sabe o que aconteceu comigo! - Faça menos barulho. 350 00:20:53,210 --> 00:20:55,087 O que está acontecendo aqui? 351 00:20:55,170 --> 00:20:58,173 Meu Deus. Isso é uma fralda de papel! 352 00:20:58,257 --> 00:21:00,217 O que é que você fez? 353 00:21:00,300 --> 00:21:02,052 Agora ele está tão agitado, 354 00:21:02,135 --> 00:21:04,554 que não vai dormir a noite toda. 355 00:21:04,638 --> 00:21:07,808 Vamos levá-lo para passear de carro. Você verá que ele adormecerá. 356 00:21:07,891 --> 00:21:09,101 Neste momento? 357 00:21:10,727 --> 00:21:12,229 Eu poderia me acostumar com isso. 358 00:21:12,312 --> 00:21:14,773 Eu nunca estive em uma limusine tão grande. 359 00:21:15,440 --> 00:21:16,566 Claro que não. 360 00:21:56,023 --> 00:21:57,941 {\an8}Legendas: Rosanna Cimino